Un estado discreto en el mapa, una potencia cervecera en la realidad